"Capitolo primo."
"Adorava New York. La idolatrava all'eccesso."
No. Meglio "La vedeva più romantica di quanto non fosse."
"Per lui, in qualsiasi stagione,
questa era ancora la città che esisteva in bianco e nero
e che pulsava al ritmo delle melodie di George Gershwin."
No... Iniziamo daccapo.
"Capitolo primo."
"Vedeva Manhattan, e il mondo intero, con occhi troppo romantici."
"Si crogiolava nel trambusto della folla e del traffico."
"Per lui, New York significava belle donne,
dritti di strada che sembravano conoscerne ogni centimetro."
Sdolcinato. Troppo sdolcinato per un uomo della mia classe.
Vediamo... di essere un po' più profondi.
"Capitolo primo. Adorava New York."
"Per lui, era una metafora del degrado della cultura contemporanea."
"Quella mancanza di integrità che induceva molti a cercare scorciatoie...
... stava trasformando la città dei suoi sogni..."
No, troppo pesante. Insomma, diciamocelo chiaro, io voglio vendere.
"Capitolo primo. Adorava New York,
sebbene per lui fosse una metafora del degrado della cultura contemporanea."
"Era difficile vivere in una società desensibilizzata da droga, rumore,
televisione, crimine, immondizia..."
Troppo arrabbiato. Così non va bene.
"Capitolo primo."
"Era duro e romantico come la città che amava."
"Dietro ai suoi occhiali neri nascondeva tutta la potenza sessuale di una tigre."
Mi piace.
"New York era la sua città e lo sarebbe sempre stata."
L'essenza dell'arte è la capacità di creare un tipo di situazione
in cui vieni a contatto con sentimenti che non pensavi di avere.
Avere talento è una fortuna. Ciò che conta nella vita è il coraggio.
- È da 20 anni che ne discutono. - Ti faccio un esempio.
Se noi quattro, attraversando un ponte, vedessimo un uomo annegare,
avremmo il coraggio...
Chi avrebbe il coraggio di tuffarsi nell'acqua gelida e salvarlo?
È una domanda fondamentale.
Io non so nuotare, quindi il problema non si pone.
Oh... Dio.
Chi si tuffa?
- Ne vuoi ancora? - No.
Oh, è una sensazione stupenda.
Tu non fumi.
Lo so. Non aspiro il fumo perché provoca il cancro, ma
sono incredibilmente affascinante con una sigaretta in mano.
Ti piaccio?
Sei provocante.
- Mi stai mangiando con gli occhi, vero? - Sì. Dovete scusarmi un attimo.
- Gesù, è uno schianto.
Ha 17 anni.
Io ne ho 42 e lei 17.
Sono... Sono più vecchio di suo padre. Ti rendi conto?
Esco con una ragazza che potrebbe essere mia figlia.
È la prima volta che mi capita in tutta la mia vita.
- È ubriaco. - Sei ubriaco. Non dovresti bere.
Ti ho detto... che la mia ex-moglie...
- Chi, Tina? - No, la mia seconda ex-moglie.
Sta scrivendo un libro sul nostro matrimonio.
- È di cattivo gusto. - È così deprimente.
Spiffererà al mondo intero tutti i dettagli, tutte le mie piccole idiosincrasie,
le mie bizzarrie e i miei manierismi, e...
Non che abbia qualcosa da nascondere, intendiamoci...
Ma ci sono stati alcuni brutti momenti di cui mi pento.
Sono pettegolezzi. Il pettegolezzo è la nuova pornografia.
- Dovresti proibirmi di bere. - Lo so.
Dovresti proibire a te stesso di bere.
Sarà meglio andare, ho un esame domani.
Davvero? La bambina deve svegliarsi presto...
Deve fare i compiti. Esco con una ragazza che fa i compiti.
Cosa c'è? Cosa c'è che non va?
Tu... tu... Dove sei con la mente? Sembri a milioni di chilometri di distanza.
Devo dirti una cosa.
Non sapevo bene come... parlartene.
Io...
Circa sette, otto settimane fa sono stato invitato a una cena
e là ho incontrato una donna.
E...
- Ed è nato qualcosa tra di noi. - Stai scherzando?
È iniziato tutto per gioco. Abbiamo pranzato assieme un paio di volte.
Ed ora, vedi, la cosa mi sta sfuggendo di mano e non so cosa fare.
Insomma, è tutto... così strano.
Chi è? Dimmi qualcosa di più.
È una giornalista.
È molto...
- È sposata anche lei? - No, no.
È molto bella.
Ha un carattere nervoso, agitato, incomprensibile.
Splendido. Mi sembra perfetta.
È davvero perfetta. Non riesco a togliermela dalla testa.
Cosa vuoi dire? Che il tuo matrimonio è... è una cosa seria?
Non so, ma credo proprio di sì.
- Non hai detto nulla ad Emily, vero? - No! Certo che no.
Sono davvero senza parole perché, tra tutte le persone che conosco,
ho sempre pensato che il vostro fosse uno dei matrimoni migliori.
È così! Insomma, le voglio bene.
- Ma stai... - Lo so, lo so.
In tutti questi anni che siamo stati sposati
non ho avuto che... una o due scappatelle senza significato.
Voglio dire... Non sopporto l'idea. Mi odio quando faccio questo tipo di cose.
Ma questa volta... Questa volta è diverso.
È terribile. Senti, non dovresti chiedere consiglio a me.
Quando si tratta di relazioni, potrei vincere il premio August Strindberg.
Non credo che sia troppo giovane. E poi è una ragazza sveglia.
Non posso darti torto. Penso che sia stupenda.
Potrebbe essere peggio. Gli è andata peggio in passato.
Penso solo che stia sprecando la sua vita.
Scrive quella robaccia per la televisione.
Yale, che ne pensi di fare un figlio?
Mio Dio. Ancora questa storia.
Ascolta, devo finire questo libro. Non lo finirò mai di questo passo.
Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?
Figli...
Parliamo sempre di trasferirci nel Connecticut. Potresti lavorare là.
- Connecticut. - Sì.
Non posso andare nel Connecticut. Non è pratico.
Tutte le mie cose sono qui.
Il mio lavoro è qui. Non è il momento giusto.
E lsaac? Non possiamo abbandonarlo, no?
Entra in crisi se lo porti via da New York, lo sai anche tu.
Molto freudiano.
- Stai scrivendo un libro su di noi? - Lasciami in pace.
- Stai scrivendo della nostra separazione? - Non abbiamo più nulla da dirci.
Lo so perché ho un amico che lavora per la Random House.
- Sono libera di fare ciò che voglio. - Sì, ma questo mi riguarda.
Vuoi raccontare a tutti di noi? Persino i nostri dettagli più intimi?
Mi stai spiando?
No. Ero a un party e un tipo mi ha detto di aver letto un capitolo
del tuo libro, e che era davvero materiale scottante. Proprio così!
- Mi sono versato il vino addosso. - Non ho voglia di discuterne.
- È così? Come sta Willie? - Bene.
Non hai altro da dirmi? Gioca a baseball o con le bambole? Allora?
Non gioca con le bambole. Vedrai da te quando vieni a prenderlo.
Non scrivere questo libro. È un'esperienza umiliante.
È un fedele resoconto della nostra separazione.
Gesù, i nostri amici sapranno tutto di noi.
Guardati. Hai una tale paura.
Non ho paura perché io non sono immorale, psicotico e promiscuo.
Spero di non aver tralasciato nulla.
Vuoi dire che... che... che io... che hai avuto tre storie prima di me?
È difficile da credere. È sbalorditivo.
Alla tua età, mi facevo ancora rimboccare le coperte dai miei nonni.
Erano dei ragazzi immaturi. Completamente diversi da te.
Cosa vorresti dire con questo?
Te l'ho già detto. Penso di essere innamorata di te.
Ehi, non farti prendere la mano, ok?
È... È una cosa stupenda... spostati.
Ci stiamo divertendo, ma tu sei una bambina e non devi dimenticarlo.
Incontrerai un sacco di uomini affascinanti.
Certo, voglio che tu mi goda appieno.
Il mio ironico senso dell'umorismo e le mie incredibili tecniche sessuali,
ma non dimenticare mai che hai... hai un'intera vita davanti a te.
Non provi alcun sentimento per me?
Come puoi chiedermi questo? Non ho che sentimenti per te,
ma non devi rimanere incastrata così alla tua età.
È... affascinante, sai.
Erotico. Non c'è dubbio.
Se non mi arrestano prima, penso che riusciremo a battere un paio di record.
Ma non puoi, non puoi... Non è giusto.
Dovresti pensare a me come a una deviazione sulla strada della vita.
- Su, vestiti che è ora di andare. - Non vuoi che rimanga qui con te?
Non voglio che ci prendi l'abitudine
perché prima rimani una notte, poi due, e va a finire che ti trasferisci.
- Non è una brutta idea. - Non è una bella idea.
Non ti piacerebbe, credimi. Non è facile sopportarmi.
Domani andiamo al cinema così ti mostro il film di Veronica Lake. Ok?
Ok. Veronica Lake è la pin-up con i capelli rossi?
No, quella è Rita Hayworth. Devo ripetertelo ogni volta?
- Rita chi? - Rita Hayworth. Mi prendi in giro?
Cosa credi? Che non sia a conoscenza di alcun evento pre-Paul McCartney?
- Trovo queste foto interessanti. - Sì, anch'io.
- Usi mai la mia macchina fotografica? - Certo, la tengo sempre con me.
Ho scattato delle foto durante la lezione di teatro. È davvero forte.
Hai la stessa voce del topo di Tom e Jerry.
Mi stai prendendo in giro?
- Senti chi parla! Sembra che frigni! - Sei come il topo.
Ti ringrazio.
Lo so, sono un frignone.
- Cosa ci fai qui? - Salve.
- Da quanto tempo sei qui? - Stavamo giusto parlando di te.
È incredibile. Co... Cosa... Ci stavi seguendo o cosa?
- Come stai? Salve. - Che coincidenza. Stavamo giusto...
Stiamo andando a vedere una commedia di Shakespeare al parco.
Oh, sì. Anch'io vorrei andarci.
Oh, questa è la mia amica. Mary Wilke, lsaac Davis e Tracy.
- Piacere. - Salve. Piacere.
Il piacere è mio.
- Salve. - Salve.
Siamo stati al piano disotto, alla mostra fotografica.
- Una cosa incredibile. - Proprio bella.
Le è piaciuta davvero?
- Le fotografie disotto? - Sì.
- Stupende. Davvero stupende. - Io le trovo prive di originalità.
Per me sono volgari copie di Diane Arbus, senza alcuno spirito.
In effetti, non ci sono piaciute tanto quanto la scultura in plexiglas.
Vi è piaciuta quella?
- Non le è piaciuta nemmeno la scultura? - Ah, è interessante. No, no...
Sicuramente meglio di quel... cubo di acciaio. L'avete visto?
- Oh, sì. Era il peggiore. - Per me è un capolavoro.
- Quel cubo sarebbe un capolavoro? - Sì.
Per me è molto strutturale. Mi capisce?
È perfettamente integrato ed è dotato di una... un'affascinante capacità negativa.
Il resto è uno schifo.
- Vi va di andare alla mostra di Sol Lewitt? - Certo. Perché no?
Ti va di andarci?
Apre tra poco. Devo scrivere un articolo su Sol per Insights.
Conosci la rivista? Nulla di eccezionale.
Sono degli idioti in quel posto. Ancora fermi al radicalismo degli anni trenta.
- Tu cosa fai, Tracy? - Frequento la scuola superiore.
Oh, davvero? Nabokov se la sta sicuramente ridendo, non credi?
Lewitt non è un gran che. Potrebbe essere un candidato per l'accademia.
Hai ragione!
Lo e Mary abbiamo istituito l'Accademia dei sopravvalutati per personaggi come
- Gustav Mahler. - Isak Dinesen e Carl Jung.
- Scott Fitzgerald. - Lenny Bruce. Non dimentichiamocelo.
- E Norman Mailer? - Penso che siano tutti dei grandi.
- Chi era l'altro che avevi? - Era uno dei tuoi. Heinrich Böll.
- Sopravvalutato? - Non dimentichiamoci Heinrich.
E che mi dite di Mozart? Non vorrete dimenticarvi di Mozart.
- E Vincent Van Goch? - Ha detto "Van Goch"?!
- O Ingmar Bergman? - Attenta, ti metti nei guai.
Bergman? È l'unico genio del cinema dei nostri giorni.
È un grande ammiratore di Bergman.
Dio, sei proprio il contrario. Scrivi quel fantastico show televisivo.
È così divertente, mentre lui è così... scandinavo.
È deprimente, mio Dio. Insomma, tutto quel Kierkegaard.
Un pessimismo adolescenziale, di moda. Il silenzio. Il silenzio di Dio.
Ok, ok, ok. Mi piaceva quando ero a Radcliffe, ma bisogna pur crescere.
Portala via. Non credo di poterla reggere oltre.
- È una tale... - No, no. Non vedete?
Tentate di nobilitare le vostre inibizioni psicologiche e sessuali
collegandole a fondamentali questioni filosofiche.
- Ci siamo. - È stato un vero piacere conoscerti.
È stato un piacere, una cosa sensazionale,
ma dobbiamo andare a fare acquisti. Me n'ero dimenticato.
Ehi, ascolta, io non volevo nemmeno parlare di queste cose.
Io sono di Filadelfia. Noi crediamo in Dio... Ok?
Che diavolo significa? Cosa vuoi dire?
- Be', che... - "lo sono di Filadelfia. Crediamo in Dio."
Ci capisci qualcosa tu?
Che mucchio di idiozie. Ma l'hai sentita?
- Era davvero... - Sembrava davvero nervosa.
Nervosa? Era insopportabile. Era terribile! Era tutta intellettuale.
Come diavolo si permette quella di criticare gente come Scott Fitzgerald,
- Gustav Mahler e Heinrich Böll? - Perché te la prendi tanto?
Perché non mi piace quella spazzatura pseudo-intellettuale.
"Van Goch!". L'hai sentita? Ha detto Van Goch. Parlava come un'araba.
Un'altra parola su Bergman, e le avrei fatto schizzar fuori le lenti a contatto.
- È l'amante di Yale? - Non finirà mai di stupirmi.
Ha una moglie stupenda e preferisce... sprecare tempo con questa cosa.
Ma ha sempre avuto un debole per quel tipo di donna.
Il tipo capace di coinvolgerlo in discussioni sulla realtà esistenziale.
Mi sembra di vederli, seduti per terra con vino e formaggio,
a storpiare parole come "allegorico" e "didattismo".
Mi sembra che piaccia molto a Yale.
Io non credo nelle relazioni extraconiugali.
Le persone dovrebbero accoppiarsi a vita come i piccioni o i cattolici.
Non so. Forse non siamo fatti per avere un'unica relazione importante.
Forse siamo fatti per avere una serie di relazioni di diversa durata.
- Quella roba è antiquata. - Non dirmi cos'è antiquato.
Hai 17 anni. Sei cresciuta a forza di droga, televisione e pillola.
Ho fatto la seconda guerra mondiale. Ero nelle trincee.
- Avevi otto anni durante la guerra. - Ok, non sono stato nelle trincee.
Sono arrivato proprio in mezzo. Una posizione davvero scomoda.
Ci serve verdura.
Buongiorno e benvenuti a Esseri umani, Wow!
Siamo in compagnia di Gregory e Caroline Payne Whitney Smith,
grandi amici della famiglia Carter.
Siamo persone normali, abbiamo anche noi i nostri debiti.
Ma la signora Payne Whitney Smith è catatonica.
Noi non la consideriamo catatonica, solo un tantino tranquilla.
Gesù, è terribile. È davvero imbarazzante.
- Insomma, io... È così antisettico... - Ti sbagli. È materiale davvero forte.
- Come fai a chiamarlo forte? - Sai quanti problemi ho col censore?
Cosa c'entra il censore? Non ha alcuna sostanza.
- Non lo trovi arguto? - Arguto? Non fa ridere.
- Neanche una risata è giustificata. - Invece è divertente.
- Guarda il pubblico. - Ti basi sulle reazioni del pubblico?
Questo è un pubblico cresciuto con la TV.
I loro standard si sono abbassati nel corso degli anni.
Guardano la TV e i raggi gamma gli divorano le cellule del cervello.
- Me ne vado. Non scrivo più questa roba. - Rilassati. Prenditi un calmante.
Non voglio un calmante. Non fate che prendere calmanti, Percodan e cocaina.
Certo che poi ridete. Ridete per qualsiasi cosa se...
Dovreste lasciare lo show ed aprire una casa farmaceutica. Me ne vado.
Ike, non essere sciocco.
Ne abbiamo già parlato con loro.
- Non romperle il collo. - Non c'è problema.
Cos'ho fatto? È un terribile sbaglio.
- Hai fatto la cosa migliore. - Mi sono messo in un bel casino.
Per circa 30 secondi ero un grande eroe, ed ora sono solo un disoccupato.
Se hai bisogno di soldi, basta che lo dici.
Non è questo il punto. Ne ho abbastanza per un anno.
Se vivo come il Mahatma Gandhi, me la posso cavare.
Il mio commercialista dice che non dovevo farlo. Le mie azioni sono a terra.
Sono scarso di contanti. Non ho abbastanza flusso di contanti.
Non sono liquido, c'è qualcosa che non fluisce. Hanno un linguaggio tutto loro.
Ne abbiamo già parlato. È difficile vivere qui senza un buono stipendio.
E devo pagare doppi alimenti e l'assegno famigliare. Devo tagliare le spese.
Dovrò lasciare il mio appartamento.
Non potrò più giocare a tennis, pagare il conto al ristorante,
o affittare la casa per le vacanze.
Dovrò anche ridurre l'assegno per i miei. Mio padre ne morirà.
Perderà il suo bel posto nella sinagoga.
Si ritroverà a sedere nell'ultima fila, lontano da Dio.
Hai detto nulla a Tracy?
Il fatto è... Devo lasciarla. È una ragazzina. Non posso... Sono...
È ridicolo. Voglio dire, io...
Cosa succede se passa un anno e il mio libro non esce?
Il tuo libro uscirà. Il tuo libro sarà una cannonata.
La cosa peggiore che può succederti è che imparerai qualcosa di te stesso.
Senti, sono davvero orgoglioso di te. Hai fatto la cosa più giusta.
Grazie per essere accorsi numerosi.
Il Museo di arte moderna è stato davvero generoso.
La forza dell'emendamento sulla parità dei diritti è tale che
avete persino accettato di indossare l'abito da sera per l'occasione.
Vi ringraziamo di cuore. Avevamo bisogno di voi e siete accorsi.
Ma basta con le chiacchiere. Divertiamoci.
Salve. Cosa ci fai qui?
Complimenti per il tuo libro. È eccezionale.
- Oh, grazie. - Davvero eccezionale.
- Vorrei presentarvi lsaac Davis. - Salve, piacere. Isaac Davis.
- Isaac, salve. - Co-cosa ci fai tu qui?
Be', certo che sono qui.
Che strana coincidenza. Mi scusi, lsaac Davis. Ci conosciamo.
- Mi scuso. - No, è tutto a posto.
Ho sentito che... hai lasciato il lavoro.
Sì. Un impulso autodistruttivo. Voglio scrivere un libro, e così...
Avete sentito che i nazisti intendono marciare sul New Jersey?
Dovremmo andare là, raccogliere un po' di gente.
Armarci di mattoni e di mazze da baseball e fargliela vedere.
C'era questo mordace articolo satirico sul Times.
Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.
Ma la satira pungente è meglio della forza fisica.
Non con i nazisti. È difficile far della satira davanti ad uno che vuole pestarti.
- Lei si fa prendere dai sentimenti, ma... - Stavamo parlando di orgasmi.
- Oh, no, per favore! - Davvero? Mi dispiace. Io non...
Io sono di Filadelfia. Non parliamo di queste cose in pubblico.
È la seconda volta che lo dici. Non ho ancora capito cosa intendi.
Sto per dirigere un film... che ho scritto io stesso.
È la storia di questo tipo che scopa alla grande...
- Scopa alla grande? - Scopa alla grande
e quando porta una donna all'orgasmo, è talmente appagata che muore.
E lei, scusami, lo trova ostile.
È peggio che ostile. È aggressivo-omicida.
Dovete perdonare Dennis. È passato da Harvard a Beverly Hills.
È... Theodor Reik con un tocco di Charles Manson.
Ho raggiunto l'orgasmo una volta e il dottore dice che è del tipo sbagliato.
Un orgasmo del tipo sbagliato? Non mi è mai successo. Mai.
Il mio peggiore è stato sensazionale.
- Buonanotte. È stato un piacere. - Il piacere è stato tutto mio.
Arrivederci.
Un interessante gruppo di persone. Come il cast di un film di Fellini.
Sono persone meravigliose, così divertenti, ed Helen è una buona amica.
È una donna stupenda. È un genio.
L'ho conosciuta tramite il mio ex marito Jeremiah.
Come mai avete divorziato? Lo...
Cosa vuoi dire, "Come mai avete divorziato?"
Che razza di domanda è? Ti conosco appena.
- Non sei obbligata a rispondere se non... - Avevamo problemi. Litigavamo spesso.
Ero stufa di soffocare il mio io davanti a un uomo brillante e autorevole. Un genio.
Lui è un genio, Helen è un genio, Dennis è un genio. Conosci un sacco di geni.
Dovresti conoscere qualche persona stupida. Potresti imparare qualcosa.
E tu perché hai divorziato?
Perché? Perché la mia ex moglie mi ha lasciato per un'altra donna.
Davvero?
- Dio, dev'essere davvero deprimente. - L'ho presa bene viste le circostanze.
Ho tentato di investirle con la macchina.
È un'incredibile umiliazione sessuale.
Abbastanza per farti odiare le donne e adesso capisco anche la ragazzina.
Ehi, la ragazzina è a posto. Gesù, è... Cos'ha che non va?
Oh, certo. Capisco, credimi. 16 anni, nessuna possibile minaccia.
Ne ha 17. Compirà diciot... A volte, sei davvero orribile.
Sono onesta. Dico ciò che penso. Se non ti va bene, vaffanculo.
Mi piace il tuo modo di esprimerti. Conciso, ma degenerato.
- Hai tanti uomini? Ne dubito. - E invece ne ho parecchi.
Non ho mai pensato di essere carina.
E poi cosa vuol dire "carina"? Odio essere carina. È una cosa talmente soggettiva.
Gli uomini più intelligenti stramazzano al suolo per un bel faccino.
Te li porti a letto, ti lasci un po' andare e sono lì che fanno le fusa.
Sì, è il mio caso.
- Hai figli? - Sì.
Lo stanno crescendo due donne.
Penso che funzioni. Hanno condotto anche degli studi psicoanalitici.
Non c'è bisogno di uomini. Due madri bastano.
A me pare già difficile sopravvivere a una sola madre.
Devo prendere il cane. Puoi aspettare? Lo porto a fare un giro. Vai di fretta?
- No, affatto. Che cane hai? - Il peggiore.
È un bassotto. Per me, è una specie di sostituto del pene.
Nel tuo caso, mi sarei aspettato un cane danese.
- Stai facendo sul serio con Yale? - Sul serio?
Be', è sposato.
Non so. Forse, sarebbe ora che mettessi ordine nella mia vita.
Donny, il mio analista, dice sempre...
- Chiami il tuo analista Donny? - Sì. Lo chiamo Donny!
Il mio lo chiamo Dott. Chomsky. Mi picchia con il righello.
Donny...? Per nome.
Donny dice che mi faccio deliberatamente coinvolgere in queste situazioni,
specialmente con il mio ex marito Jeremiah.
Ero la sua studentessa e...
- Davvero? Hai sposato il tuo insegnante? - Sì, certo.
È molto...
- Mi bocciò e io mi innamorai di lui. - È perfetto.
Scopavo con lui e ha avuto il coraggio di bocciarmi.
- Davvero? - Sì, davvero.
Non ha nemmeno pensato di rimandarti? Ti ha bocciato e basta?
Hai un gran senso dell'umorismo.
Ehi, grazie! Non c'è bisogno che me lo dica tu, sai.
Mi ha dato da vivere per anni prima che decidessi di scrivere questo libro.
Mi sento molto, molto nervoso, sai, ma...
Vuoi...? Oh, non devi pagare.
- Non è un problema. - Davvero! Ti va di fare una passeggiata?
- Sai che ore sono? - Cosa vuoi dire?
Se non dormo almeno 16 ore, sono deficiente.
Vorrei che mi raccontassi del tuo libro. Sono una brava critica, sai?
Sì?
Il mio libro parla della caduta dei valori. Parla di...
Anni fa scrissi un racconto su mia madre intitolato La sionista castrante
e vorrei trasformarlo in un romanzo. Potrei parlarti del mio libro tutta notte.
Non è un sogno?
Sì, è davvero stupendo quando cominciano ad apparire le luci.
Lo so. Lo adoro.
Ragazzi, questa è proprio una bella città. Non mi importa cosa ne pensano gli altri.
È uno schianto.
Sarà meglio che rientri. Ho un appuntamento con Yale più tardi.
Ciao.
No, no. No, sono sveglio.
Gesù, cosa... Cosa succede? Sono le 7.15.
Oh, sì.
Davvero?
Davvero? Al museo?
Sì, è molto attiva nel movimento femminista.
E così vai alla ricerca di un appartamento con Tracy?
Sì, dovresti riuscire a trovare qualcosa. È lsaac.
Sì, non avrai problemi.
Sapevo che ti... sarebbe piaciuta se l'avessi conosciuta meglio.
Provi ancora gli stessi sentimenti per lei? È da un po' che non ne parli.
È così... Sì.
Sì... certo. Lo so.
È stupenda, lo so. Stupenda.
No, devo cercare un appartamento. Devo trovare qualcosa di meno caro.
Non posso continuare a vivere dove sono. È troppo...
- Isaac è formidabile, vero? - Sì.
Mi ha detto che si è divertito con te.
Davvero? Sono contenta perché sembra sempre a disagio con me.
Su, andiamo.
- Mi sei mancata così tanto. - Yale, è ridicolo. Sei sposato.
Ascoltami. Inizio a parlare come una di quelle donne.
È terribile. Mi odio.
- Che ne dici se lascio casa? - No! Non voglio rovinare un matrimonio.
E poi, non cerco una storia seria. È solo... non...
È una pazzia. Una pazzia. Ti penso di continuo quando non ci sei.
- Cosa vuoi che faccia? - Niente. Non so.
Dovrei cominciare a uscire con uomini non sposati.
- Sei così bella. Mi fai impazzire. - Yale, ti prego smettila.
Siamo da Bloomingdale's, qualcuno potrebbe vederci.
Ti ho detto che forse avrò un'intervista con Borges?
Ti ho detto che l'ho già incontrato. Mi sembra a suo agio con me.
- Andiamo a fare l'amore. - Non adesso! Non ora, Gesù.
E poi hai una lezione tra un'ora. I tuoi studenti se ne accorgeranno.
Avrai quel sorriso stampato in faccia.
Non voglio andare da te perché non sopporto il cane e il suono del telefono.
Non puoi abbracciarmi? Il tuo amore deve sempre esprimersi sessualmente?
Cosa ne è di altri valori come il calore e il contatto spirituale? Un hotel, vero?
Gesù, sono una donna facile!
Salve, lsaac.
- Salve. Willie è pronto? - Sì. Entra pure.
Scende subito.
- Come stai, lke? - Bene. E tu?
- Mai stata meglio. - Sì?
Sì. Ho un sacco di lavoro. Le cose vanno proprio bene.
- Vuoi un caffè? - No. Come sta Willie?
Willie sta bene. Inizia a mostrare un vero talento per il disegno.
Da chi l'ha ereditato? Perché io non disegno e tu nemmeno.
Io disegno.
Sì, ma è poco probabile che tu ne sia il padre effettivo.
Spero che ti occuperai di Willie il 16, io e Connie andiamo alle Barbados.
Vuoi ancora scrivere quello stupido libro? Hai proprio deciso?
Certo che ho deciso. È un libro veritiero. Non hai nulla di cui vergognarti.
- Scusatemi. - Posso parlarti un attimo?
Non riesco proprio a capirti. Dove corri?
Non capisco come tu possa preferire lei a me.
- Non capisci? - No.
Sapevi del mio passato!
Sì, il mio analista mi avvertì, ma eri così bella che cambiai analista.
- Riusciremo mai ad essere amici? - Sei scesa nei particolari?
No, non ho scritto che hai tentato di investirla con l'auto.
Co... Avrei tentato di investirla con l'auto?
Di cosa parli? Era tardi. Sai che non sono bravo a guidare.
Stava piovendo. Era buio.
Cosa ci facevi dietro al capanno?
Vi spiavo perché sapevo cosa stava succedendo. Vi stavate innamorando.
E così hai pensato di investirla con l'auto?
Ti sembro quel tipo di persona? Sai a che velocità andavo?
Abbastanza forte da demolire la veranda.
Vai a prendere il bambino. Non posso... discutere della stessa cosa ogni volta.
- Sei buffo con quella giacca. - Lo so.
Speravo in qualcosa di gabardine.
- Allora, ti manco? - Sì. Io ti manco?
Certo che mi manchi. Ti voglio bene. Per questo vengo sempre a trovarti.
- Perché non mangiamo le salsicce? - Perché questa è una sala da tè russa.
Puoi mangiare una frittata, se vuoi. Le salsicce causano il cancro.
E poi, hai visto quelle due? Ci sono proprio delle belle donne qui.
Potremo aver successo. Avremmo potuto rimorchiarle se fossi stato più svelto.
Non scherzo.
La brunetta ti guardava.
Penso che dovrei... No, io lo chiamo.
Pronto, Yale? Scusa se ti chiamo.
No, non è nulla. Io...
Pensavo che è domenica
e se riuscissi a liberarti, potremmo fare una passeggiata o...
È vero. Me l'avevi detto. Ok, ci ho provato. Sì. Sì.
Non ti trattengo. Va bene. Ciao.
Pronto?
Ciao! Come stai?
No, affatto. Stavo solo sfogliando il giornale.
No, no, non ho letto l'articolo sulle masse cinesi senza volto.
Guardavo le pubblicità di biancheria intima.
Sì, mi blocco sempre lì. Sono così erotiche.
Ti va di fare una passeggiata?
Non so, devo uscire. Sto impazzendo e Yale è con i genitori di Emily.
È una così bella domenica.
È un temporale, tuoni e fulmini. Vuoi finire in un portacenere?
- Era una così bella giornata. - Sì, proprio bella.
Penso che il Chrysler Building sia esploso.
- Oh, no! I tuoni mi spaventano. - Neanche a me piacciono molto.
Sai che il temporale uccide ogni anno una o due persone a Central Park?
Perché non corro avanti e parliamo dopo?
Gesù Cristo, sono bagnato fradicio. È terribile!
Sei ridicolo! Lo sai?
La prossima volta che vuoi fare una passeggiata, chiama qualcun altro.
Non ho mai visto nessuno reagire in questo modo per un po' d'acqua.
Non è l'acqua. È l'elettricità.
Potrebbe trasformarmi in uno di quei tipi che vendono fumetti all'angolo.
Cosa ne pensi? Ho un aspetto terribile? Come sto?
- Non ci vedo. - Dovresti vedere la tua faccia!
Sei carina, invece. Non stai niente male.
- Sono davvero arrabbiata con Yale. - Perché?
Dovevamo vederci e invece ha disdetto l'appuntamento.
Avevo dei biglietti per il concerto di Vivaldi. E ha mandato tutto all'aria.
- È ciò che succede quando... - Lo so. Quando hai una tresca.
- È una cosa terribile da dirsi. - Ehi, l'hai detto tu.
Mio marito, il mio ex marito, aveva una tresca quando eravamo sposati.
- Davvero? - Sì. Come minimo una.
E non dissi mai nulla perché pensavo che fosse colpa mia.
Che non ero brava a letto, che non ero abbastanza intelligente o attraente.
- La verità è che era un verme. - Sì, certo. Un verme intellettuale.
Oh, Dio, era davvero geniale. Ero pazza di lui.
Mi disinibì sessualmente. Mi insegnò tutto.
Le donne lo trovavano irresistibile.
Oh, guarda. Quello è Saturno.
Saturno è il sesto pianeta dal sole.
Quanti satelliti di Saturno conosci?
Ci sono Mimas, Titano, Dione. Iperione, naturalmente.
Non ne conosco nemmeno uno. Per fortuna, non se ne parla spesso.
Fatti. Conosco a fondo milioni di fatti.
La mente non comprende nulla che valga veramente la pena sapere.
Ciò che conta davvero penetra in te attraverso una strada diversa,
perdonami se l'immagine non è molto gradevole.
Non sono d'accordo. Dove saremmo senza la razionalità?
Tu... tu... ti affidi troppo al cervello.
Il cervello è l'organo più sopravvalutato.
Lo so. Forse pensi che io sia eccessivamente cerebrale.
In effetti, sei un po' cervellotica.
Cosa importa cosa penso di te? Dio solo sa cosa pensi di me.
Non penso nulla di male. Scherzi?
Tendi ad assumere un atteggiamento ostile, ma lo trovo attraente.
Sì? Mi fa piacere.
Pensi che io non provi alcun sentimento? È così?
Ehi, co... Sei così sensibile, Gesù! Non ho mai detto questo.
Penso che tu sia... fantastica.
Davvero, sai. Io... lo... Sei molto insicura.
Sei davvero fantastica.
Che ne pensi? Forse ha smesso di piovere.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Devo vedere qualcuno stasera. Non credo che sia una buona idea.
Va bene. Be'... Magari la settimana prossima?
Potrei telefonarti. Quando sei libero?
Non... non avrò un minuto libero perché... non penso che sia una buona idea.
Sto lavorando a questo libro e, sai com'è, mi prende tutte le energie.
Va bene. Va bene.
I tuoi genitori erano di buonumore. Mi sono quasi divertito.
- Chi hai chiamato dopo cena? - Oh, David Cohen.
Vuole che recensisca il nuovo libro su Virginia Woolf.
Ne ha scritto un altro, roba da non crederci.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Perché?
- Sembri un po' nervoso. - No. Sto bene.
- Stavo per farti la stessa domanda. - No. Sto bene.
- Eri un po' strana a cena. - Stavo solo pensando ai figli.
Su, dai.
Ho detto a Cohen che sarei passato a prendere il libro. Non ti dispiace?
No.
Non c'è troppa gente.
No, non è male per una domenica. Pensavo che fosse pieno.
Sono contento che tu abbia potuto uscire stasera perché... dovevo proprio vederti.
Mi piace quando hai questo impulso irrefrenabile.
Lo so, è uno dei miei aspetti migliori.
La mia impetuosità infantile. È la mia... Sei adorabile stasera.
Mi hanno proposto di andare a Londra
a studiare all'Accademia di musica e arte drammatica.
- Davvero? Quando te l'hanno chiesto? - L'altro giorno. Ho ricevuto una lettera.
È magnifico. Davvero straordinario.
Non ci voglio andare senza di te.
Ehi, non posso andare a Londra a studiare.
Specialmente Shakespeare. Sai, non sto bene con la calzamaglia.
- Sono seria. - Certo che dovresti andare. È magnifico.
Ti divertirai da morire.
È una bella città e tu sei una brava attrice. È un posto stupendo dove studiare.
Sarai al centro dell'attenzione. Ti divertirai, davvero.
- Non devi lasciarti scappare... - Cosa ne sarà di noi?
C'è sempre Parigi.
Sto scherzando.
Che domande fai? Non puoi pensare a questo adesso.
Non mi prendi sul serio solo perché ho 17 anni.
Sì, proprio perché hai 17 anni. È ridicolo.
Hai 17 anni. Quando ne avrai 36, io ne avrò...
63.
63, esatto. Grazie.
È assurdo. Tu sarai all'apice della tua potenza sessuale.
Certo, probabilmente lo sarò anch'io,
sai, ho cominciato tardi.
- Per chi è il pasticcio semplice? - Per me.
E per te con acciughe, salsiccia, funghi e peperoni.
Niente cocco?
Cosa vuoi fare stasera? Qualsiasi cosa. Andiamo al cinema, ti porto a ballare...
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
Va bene, so cosa possiamo fare.
- Non guardarmi con quell'aria perversa. - Zitto. Non è nulla di perverso.
È così sdolcinato. Non ci posso credere. Era davvero questo che volevi fare?
Non è sdolcinato. È divertente!
È divertente, ma lo facevo da piccolo.
Io non l'ho mai fatto. Mi piace un sacco.
Alla festa della scuola ho fatto questo giro cinque o sei volte.
Se avessi avuto una ragazza, sarebbe stata un'esperienza indimenticabile.
Perché non lo ammetti? Lo so che sei pazzo di me.
È vero. Sei... sei la risposta di Dio a Giobbe.
Avresti messo fine a qualsiasi discussione tra di loro.
Avrebbe detto "Faccio delle cose terribili ma so anche fare una di queste."
E Giobbe avrebbe risposto "Va bene, hai vinto tu."
È una pazzia. Non posso più andare avanti così. È ridicolo!
Tu sei sposato e io volevo vederti questo week-end
ed ero lì a far nulla finché ho chiamato lsaac. Abbiamo fatto una passeggiata.
- Per fortuna era libero. - Lo so. Mi dispiace.
Oh, non è colpa tua. Che diavolo. È tutto tempo perso.
Sono bella e intelligente e mi merito di meglio!
Lo so.
- E se mi decidessi a fare qualcosa? - No!
Non sono una rovinafamiglie.
Non so cosa mi è successo. Ci siamo incontrati nel momento sbagliato.
Succede. Pronto?
Oh, salve. Salve, Harvey. Come stai?
Cosa?
Be'... perché non me lo porti giovedì così lo leggo, ok?
Sì, sì, sì. Va bene, a presto. Ok, ciao.
- Cosa vuoi che faccia? - Waffles. Niente. È solo che...
Waffles! Vuoi smetterla? Stiamo sbagliando tutto. Scusami.
Lo so che è terribile. Sono là con Emily e i suoi genitori
e le voglio bene! E non faccio che pensare a te.
Non vo... Cristo. Non voglio ascoltarti.
Io sono di Filadelfia. Queste cose non succedono a casa mia.
I miei genitori sono sposati da 43 anni e non sono mai stati infedeli. Pronto?
Oh, Donny. Ciao! È il mio analista.
Pronto.
No... non posso proprio.
Ok, be', magari più avanti. Va bene.
Ti richiamo. Va bene, ciao.
Oh, mio Dio. Waffles!
No, per favore. È un momento difficile... - Waffles! ...difficile per me.
Devo riflettere.
- È chiaro che non avrei dovuto venire. - No, forse no.
Ascolta! Come...?
Cos'è questo rumore? Lo senti? Ascolta. Da dove viene?
È come se stessero suonando la tromba.
O come se... come se stessero segando in due una tromba. Vero? Vero?
- Divertiamoci un po'. - Lo senti?
Te lo farò dimenticare.
Quante volte vuoi...? Quante volte riesci a fare l'amore in una sera?
- Un sacco di volte. - Sì, vedo. Un sacco. Quello...
Be', un sacco è il mio numero preferito. È così? Davvero?
Facciamolo in qualche modo strano che hai sempre voluto provare,
ma che nessuno ti ha lasciato fare.
Sono scioccato. Sono cose da dirsi per una ragazzina della tua età?
Mi metto la mia tuta da sub e ti mostro...
- Prendimi sul serio! - Io ti prendo sul serio, ma...
Ascolta. Sono pazzo? Co...?
Rimbomba. Ascolta questo dannato... Da dove diavolo proviene?
- Sarà il rumore dell'ascensore. - No. Viene dalle pareti.
Andiamo... Perché non ci trasferiamo in albergo?
- Sei pazzo! - Non posso dormire qui. Non ci riesco.
Dov'è l'aspirina? Dove l'hai...
Perché non lasci che ti aiuti a sistemare questo posto?
No, e non voglio che tu viva qui.
Stasera è un'occasione speciale. È la mia prima notte qui,
dovevo dormire qui e avevo avevo paura di rimanere da solo.
Ehi, cos'è? L'acqua è marrone!
- Le tubazioni sono rugginose. - Cos'è questa, Tracy?
- Le tubazioni sono rugginose. - Guarda qui. Acqua marrone.
Pago 700 dollari al mese. Ci sono topi giganti e una rana.
E persino acqua marrone.
- Guarda. Fa schifo. - Cosa ne sarà di noi?
Ascoltami. Continui ad ignorarmi. Cosa ne sarà di noi?
Che domande fai? Non ti diverti con me?
- Non ti fai un mucchio di risate? - Sì.
Allora, è tutto qui, ci divertiamo.
E poi te ne vai a Londra proprio come abbiamo discusso.
Non puoi farti sfuggire un'occasione del genere.
E serberai sempre un bel ricordo di me. Sarà bello.
Dobbiamo smettere di vederci.
Sì. Va bene, va bene.
Capisco. Ecco perché avevi quella voce al telefono.
Molto autorevole. Come il Papa o il computer in 2001.
Non è giusto nei tuoi confronti e non so cosa sto facendo.
- Va bene. - Voglio dire... Su, non arrabbiarti.
Sei tu che hai iniziato. Non sei felice di come stanno le cose.
Non mi arrabbio. Sapevo che sarebbe finita ma ora ci sto male, ok?
Tu non vuoi fare sul serio con me.
Ed io non voglio rovinare il mio matrimonio e scoprire che non funziona.
Devo pensare a Emily.
Sei stato chiaro. Sono felice che uno di noi abbia avuto il coraggio di chiudere.
- Te la caverai? - Sì...
Certo. Cosa credi che faccia? Che mi impicchi?
Sono una bella donna. Sono giovane e molto intelligente.
Ho il mondo ai miei piedi. Il punto è...
Il punto è che... non so, sono così incasinata. Sono... Merda!
Cosa ci faccio in questa relazione? Il mio telefono continua a squillare.
Potrei portarmi a letto l'intera facoltà del MIT se volessi. È solo che...
Non so. Sto sprecando il mio tempo con un uomo sposato, non so.
Ascolta, sarà meglio che vada ora. Prendi questi.
- Ho dei biglietti per Rampal. - Mary. È difficile anche per me.
Per favore! Prendili e portaci tua moglie.
Mary, tu adori Rampal. Chiama qualcuno. Portaci lsaac.
Vaffanculo, Yale!
Lo so che l'acqua è un po' marrone, ma è potabile.
Non preoccuparti.
- Mi dispiace disturbarti. - Nessun problema.
- È che... è davvero marrone! - Sì, ma ci si abitua dopo un po'.
Non sapevo chi chiamare.
Non dovresti prendere il Valium. Provoca il cancro.
- No. Mezza Valium? - Sì, cancro all'intestino.
Dove l'hai letto?
È una mia teoria, ma penso che sia giusta. Ho dei fazzoletti da qualche parte.
- Forse me lo merito. - Su, dai!
È vero. È proprio vero. Insomma, lo sapevo che non poteva funzionare.
Sì, scegli un uomo sposato
e quando non funziona, conferma i tuoi peggiori sentimenti.
Quali peggiori sentimenti?
Lo sai. I tuoi sentimenti sugli uomini e sul matrimonio e che nulla funziona.
Non tentare di psicoanalizzarmi. Pago già un dottore per quello.
Chiami quel tipo con cui parli un dottore?
Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?
Non è un dottore convenzionale, ma è altamente qualificato.
Ha fatto un bel lavoro con te. La tua stima è appena inferiore a quella di Kafka.
Cos'è questo rumore?
Incredibile, vero? È il tipo al piano di sopra. Non so che diavolo faccia.
Sembra che stia strangolando un pappagallo. Non lo sopporto.
- Come fai a resistere? È terribile. - Lo so. Avevo un appartamento stupendo.
- Ti va una passeggiata? Devo uscire. - No, penso che me ne tornerò a casa.
Su, dai.
Mi ha illusa! È questo il punto. Perché non riesco a criticarlo?
Rilassati. Yale non lo farebbe mai. Non è quel tipo d'uomo.
Non difenderlo. Voi uomini vi difendete sempre a vicenda.
Yale ha i suoi problemi come tutti noi. Inizio a parlare come il rabbino Blitzstein.
Grazie per avermi ascoltato. Lo apprezzo. Sei davvero gentile.
Io e Tracy usciamo stasera, puoi venire con noi, se vuoi.
Oh, no, va tutto bene. Mi passerà.
- Sì? - Sì.
- Hai un fazzoletto grande abbastanza? - Oh. Dio!
Ci vediamo. Grazie mille.
Il punto è che un taxista non guadagna abbastanza...
Guarda il... parrucchino di quello. È incredibile.
È così ridicolo. Ha tre centimetri di... di... sterpaglia in testa. È così evidente.
Non so perché i suoi amici non glielo dicono.
È come se il parrucchino gli fosse caduto in testa per sbaglio.
Guarda sua moglie. Sembra che le abbiano tirato la faccia 8.000 volte.
Lo so. È così plastica. Tutta tirata.
È orribile. Proprio orribile. Vorrei...
Perché non possono invecchiare come tutti, senza quella robaccia addosso?
Lo so. I volti maturi sono... belli.
Sì. Davvero belli.
Ehi, attenzione. Penso di aver lasciato cadere della salsa sul letto.
Guarda. È magnifico. Danno un film di Fields stasera.
Dobbiamo assolutamente guardarlo.
Oh, Dio.
Mi sento proprio bene, sai. Ho fatto un po' di ordine nella mia vita.
Sì?
Dovevo proprio farla finita. Non sono il tipo per queste cose.
- Senti ancora Mary, la vedi ancora? - No. Abbiamo tagliato ogni rapporto.
È stupenda. Si merita di più di un flirt con un uomo sposato.
- Sì, un po' incasinata, ma niente male. - È giusto il tuo tipo. Dovresti chiamarla.
- Dovrei... chiamarla? - Sì.
- Perché dovrei chiamarla? - Perché le piaci.
Me l'ha detto lei.
- Sei pazzo. - No. Ti trova attraente.
- Ha detto che mi trova attraente? - Sì.
- Quando l'ha detto? - La prima volta che ti ha visto.
- Non lo sapevo. Non posso. - Scusa.
Penso sempre a voi due assieme. Non potrei...